понедельник, 25 февраля 2013
А потому что я живу)
И не успеваю бегать сюда, просто времени нет.
Мне тут Сандро выдал интересные Биографии Ангелов (на английском).
Я уже сделала один перевод)))
*потом обновлю эту запись*
Адира
Оригинал
Оригинал в текстеAdira
Another lieutenant of Laurielle, Adira strides with her head held higher than all but the most noble, or conceited, of Angels.
Not surprising for one who has walked Ashan as an Inquisitor, passing judgment on those who worship false Dragons.
In Salvatore, she found a man worthy to become her terrestrial representative in the Holy Empire. So she became his councilor and helped him to establish the Holy Empire.
Make no mistake, Adira is no Angel of mercy.
Мой переводАдира
Другой лейтенант Лауриэль, Адира, делает успехи, поднимая голову выше всех прочих Ангелов, за исключением самых знатных и тщеславных.
Не удивительно (ни для кого не сюрприз), что она известна в Асхане как Инквизитор, решающий судьбу тех, кто поклоняется иным (фальшивым) Драконам.
В Сальваторе, она нашла человека достойного стать глашатаем её веры в Священной Империи. Тогда она стала его советником и помощником в установлении этой веры.
Не заблуждайтесь (не ошибитесь), Адира точно не Ангел Милосердия. Элиора (Элора)Оригинал
Оригинал в текстеEliora
A lieutenant of Laurielle, the angel Eliora is a fierce battle-maiden, bathed in Elrath’s righteous might.
Famed for single-handedly holding the Alabaster Pass from sundown to midnight against a horde of marauding Demons during the Elder Wars, Eliora is unquestioning in following her commander’s orders.
Though that doesn’t mean she doesn’t sometimes harbor private reservations about their motivations.
Мой переводЭлиора (Элора)
Лейтенант Лауриэль, Ангел Элиора (Элора) - ожесточенная воительница, уверенная в праведном могуществе Эльрата.
Известна тем, что от заката до полуночи в одиночку удерживала Алебастровый Проход от орды мародёрствующих Демонов во время Войны Древних. Элиора (Элора) беспрекословно следует приказам её командира.
Но это не означает, что она не питает некоторые личные мотивы.
ОрнаОригинал
Оригинал в текстеOrna
No spoiler for war, Orna is an Angel who has concentrated her energies on the spiritual elements of existence, her finest hour coming when she helped broken peace between a splinter factions of Tuidhana Elves and the House of Greyhound that threatened to reignite the Elven Wars .
The dark clouds massing on the horizon that hint at another Elder War sadden her deeply, but under the command of Laurielle she will gladly give her life to defend the Hall of Memories from those who would destroy it.
Мой переводОрна
Орна – ангел, который сосредоточила свои силы на духовных элементах бытия, её звёздный час произошел, когда она помогала разрушить мир между эльфами Туидханы и домом Грейхаунд, угрожая разжечь Эльфийские Войны.
Тёмные тучи на горизонте намекнули о следующей Войне Древних, что ввергло её в глубокую печаль, но под командой Лауриэль, она с радостью пожертвует собой, чтобы защитить Зал Воспоминаний от любого, кто попытается уничтожить его.
@темы:
Heroes of Might and Magic 5